1
00:00:46,172 --> 00:00:50,050
Siddhartha Gautama,
Buddha,

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
tegnede en cirkel med
et stykke rødt kridt

3
00:00:53,846 --> 00:00:56,014
og sagde:

4
00:00:56,224 --> 00:00:58,683
"Når mænd,
selv ubevidst,

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
skal mødes en dag,

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,438
hvad end måtte
ramme hver,

7
00:01:03,648 --> 00:01:06,358
uanset deres
divergerende stier,

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
på nævnte dag,

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,820
de vil uundgåeligt
komme sammen

10
00:01:11,197 --> 00:01:13,406
i den røde cirkel."

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
Et rødt lys. Hårdt!

12
00:07:28,115 --> 00:07:30,408
Gode nyheder:
Du kommer ud i morgen.

13
00:07:32,244 --> 00:07:34,954
- Tak for tippet, chef.
- Det er ikke alt.

14
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
Tiden er knap.
Uret forfalder.

15
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
Hvad er spillet, chef?

16
00:07:40,336 --> 00:07:44,589
Jeg har kendt dig i fem år.
Du er den eneste mand til dette job.

17
00:07:44,923 --> 00:07:45,923
Job?

18
00:07:46,008 --> 00:07:48,301
Klassisk. Let. Ingen risiko.

19
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
Hvis det gøres rigtigt.

20
00:07:50,763 --> 00:07:52,722
Og hvis ikke?

21
00:07:53,349 --> 00:07:57,018
Undskyld. Jeg kommer ikke tilbage hertil.
- Nå, jeg vil væk herfra.

22
00:07:58,187 --> 00:08:01,189
Når du hører detaljerne,
du vil varme op.

23
00:08:01,774 --> 00:08:03,358
Jeg tvivler på det.

24
00:08:03,484 --> 00:08:05,151
Hvad er der med dig, Corey?

25
00:08:05,736 --> 00:08:10,239
Med din stamtavle og din tid indeni,
hvem ville tilbyde dig anstændigt arbejde?

26
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
Bastards.

27
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
De er foran tidsplanen.

28
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
Overlad intet til tilfældighederne, chef.

29
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Derfor fik jeg ordnet låsen
så ingen ved jeg er herinde.

30
00:08:54,159 --> 00:08:57,578
Jeg tilbyder dig jobbet
fordi jeg ikke kan tage risici.

31
00:08:57,705 --> 00:08:59,288
Du kan ikke forudse dem alle.

32
00:09:25,691 --> 00:09:27,275
Lad os høre det alligevel.

33
00:09:29,778 --> 00:09:32,530
Min svoger har arbejdet
for en virksomhed i 15 år.

34
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
De har lige installeret
et nyt sikkerhedssystem.

35
00:10:42,100 --> 00:10:43,851
Ét seddelblad.

36
00:10:45,020 --> 00:10:46,979
Tre hundrede francs.

37
00:10:47,314 --> 00:10:48,564
Tre fotos.

38
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Et kørekort.

39
00:10:52,069 --> 00:10:53,778
Et pas.
- Udløbet.

40
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
Et ur, platin.

41
00:11:01,370 --> 00:11:03,287
Et sæt nøgler, og det er det.

42
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
Corey.

43
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Dine billeder.

44
00:16:06,633 --> 00:16:08,300
Telefonen, tak.

45
00:16:13,098 --> 00:16:15,599
Politiet her.
Giv mig gendarmeriet.

46
00:16:15,934 --> 00:16:18,644
Har du et kort over området?
- Bag dig.

47
00:16:19,437 --> 00:16:21,689
- Hvor er vi?
- Mersault-L'H�pital.

48
00:16:21,940 --> 00:16:23,774
- Denne vej?
- D23.

49
00:16:23,900 --> 00:16:27,236
Dette er inspektør Mattei,
Kriminelle undersøgelser, Paris.

50
00:16:27,445 --> 00:16:30,322
Fangen jeg eskorterede
slap væk.

51
00:16:30,532 --> 00:16:34,535
Højre. Sæt vejspærringer op
på alle veje

52
00:16:34,786 --> 00:16:37,538
mellem Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,

53
00:16:37,789 --> 00:16:40,624
Chalon-sur-Sa�ne,
Le Creusot, Autun.

54
00:16:41,543 --> 00:16:43,961
Jeg er ved jernbaneoverskæringen ved Mersault.

55
00:16:44,212 --> 00:16:46,755
Til højre, på D23. Hvad?

56
00:16:46,965 --> 00:16:49,717
Bed så din kaptajn om at komme ned.
Jeg vil forklare.

57
00:16:49,968 --> 00:16:51,468
En anden ting.

58
00:16:51,678 --> 00:16:54,555
Bed præfekten om at sætte
Rex-planen træder i kraft,

59
00:16:54,806 --> 00:16:56,891
og bruge hunde til træknettet.

60
00:16:56,975 --> 00:16:58,934
Jeg venter her.
Og gør det smart.

61
00:17:02,147 --> 00:17:03,814
Hvad gør jeg?

62
00:17:03,982 --> 00:17:06,567
Der kører andre tog.

63
00:17:06,693 --> 00:17:09,278
Bring mig min frakke og jakke,

64
00:17:09,738 --> 00:17:11,989
håndjernene og de to hatte,

65
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
og få toget til at køre.

66
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
Hvis nogen havde fortalt mig
du ville være mit wake-up call...

67
00:19:27,334 --> 00:19:29,126
Jeg blev løsladt tidligt.

68
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
For god opførsel.

69
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
Bare et lille pokerspil.

70
00:19:35,633 --> 00:19:36,800
Så jeg kan se.

71
00:19:38,261 --> 00:19:41,221
Hvis jeg ikke har været i kontakt
de sidste fire år...

72
00:19:41,890 --> 00:19:44,016
- Fem.
- Undskyld, fem...

73
00:19:45,226 --> 00:19:49,980
det er fordi under efterforskningen
og retssag, du nævnte ikke mit navn.

74
00:19:50,565 --> 00:19:53,817
Så jeg tænkte, at det var bedre,
for dig og for mig...

75
00:19:54,361 --> 00:19:55,778
Du siger ikke.

76
00:19:55,904 --> 00:19:57,196
Tror du mig ikke?

77
00:19:58,656 --> 00:20:00,949
Nu hvor du er ude,
du kan regne med mig.

78
00:20:01,826 --> 00:20:04,661
Klokken er 7:30.
Bankerne åbner klokken 9.00.

79
00:20:04,871 --> 00:20:06,663
Jeg skriver en check til dig.
- Ingen kontrol.

80
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Lån mig et par tusinde.
Jeg betaler dig tilbage.

81
00:20:10,043 --> 00:20:11,835
Du er skør. Vent til 9:00.

82
00:20:12,003 --> 00:20:14,546
Lad mig give dig noget stort.
Jeg skylder dig.

83
00:20:14,672 --> 00:20:16,465
Bare lån mig, hvad jeg har brug for.

84
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
Jeg har ikke penge nok her.
Vent til 9:00.

85
00:20:55,922 --> 00:20:57,589
Og herinde?

86
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
Intet. Bare et par tusinde.

87
00:21:00,718 --> 00:21:02,344
Det duer.

88
00:21:06,099 --> 00:21:07,599
Som du vil.

89
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
Jeg betaler dig tilbage.

90
00:21:26,870 --> 00:21:28,328
Selvfølgelig vil du det.

91
00:22:22,967 --> 00:22:24,801
- Hvad er det?
- Intet.

92
00:22:25,053 --> 00:22:26,094
Hej, Paul?

93
00:23:25,029 --> 00:23:26,780
Vi er lukket, hr.

94
00:25:29,696 --> 00:25:31,613
At rive Rico af derhjemme.

95
00:25:31,781 --> 00:25:33,740
Du mistede dine manerer i fængslet.

96
00:25:40,498 --> 00:25:42,207
Giv det tilbage, Corey.

97
00:25:43,918 --> 00:25:45,210
Sikker.

98
00:25:45,962 --> 00:25:47,921
Jeg tabte i hvert fald.

99
00:26:03,187 --> 00:26:04,813
Hej, politi?

100
00:32:15,017 --> 00:32:18,269
NICEPHORE NIEPCE OPFINDET
FOTOGRAFI I DENNE LANDSBY I 1822

101
00:32:32,243 --> 00:32:34,035
Papirer, tak.

102
00:32:38,582 --> 00:32:40,458
Har du lige købt bilen?

103
00:32:40,584 --> 00:32:42,877
9.00 i morges,
før de forlader Marseille.

104
00:32:43,420 --> 00:32:46,172
Registrer det i dit navn
inden næste uge.

105
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
Er din adresse stadig den samme?

106
00:32:49,760 --> 00:32:51,761
Ja, 19 Avenue Paul Doumer.

107
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
Vil du åbne din kuffert, tak?

108
00:33:13,367 --> 00:33:14,826
Fint, tak.

109
00:33:20,416 --> 00:33:21,833
Fortsæt.

110
00:34:01,498 --> 00:34:04,959
- Stadig intet?
- Vi mistede hans spor ved åen.

111
00:34:06,503 --> 00:34:08,254
Vi skal finde den igen.

112
00:34:08,923 --> 00:34:11,466
Kæm hver tomme af regionen.

113
00:38:34,646 --> 00:38:36,856
- Leder de stadig?
- Ja.

114
00:38:37,441 --> 00:38:39,442
Men jeg synes, det er nytteløst.

115
00:38:39,651 --> 00:38:42,862
Indenrigsministeren
vil ikke sætte vejspærringer op over hele Frankrig.

116
00:38:43,280 --> 00:38:44,947
Det her er ikke en terrorist.

117
00:38:45,032 --> 00:38:47,116
Tror du han slipper igennem?

118
00:38:47,284 --> 00:38:48,659
Han klarer sig.

119
00:38:48,785 --> 00:38:50,286
Hvad får dig til at sige det?

120
00:38:50,496 --> 00:38:52,246
Hunter's instinkt, måske.

121
00:38:52,456 --> 00:38:55,625
Og for en gangs skyld er byttet intelligent.

122
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
Chefen vil gerne se dig.

123
00:39:00,380 --> 00:39:01,839
Du siger ikke.

124
00:39:01,965 --> 00:39:03,382
Så snart du kommer ind.

125
00:39:03,634 --> 00:39:05,134
Virkelig?

126
00:39:52,558 --> 00:39:55,184
Goddag, sir.
Tilmelding, tak.

127
00:40:01,858 --> 00:40:03,859
Det er ikke i dit navn.

128
00:40:04,194 --> 00:40:07,738
Jeg ved det. Din kollega advarede mig.
Jeg ser til det i morgen.

129
00:40:07,990 --> 00:40:10,449
Åbn din kuffert, tak.

130
00:40:24,464 --> 00:40:26,841
De glemte at give mig nøglen.

131
00:40:26,967 --> 00:40:28,509
Jeg kan ikke åbne alle mine kasser!

132
00:40:28,635 --> 00:40:31,345
Forvent, at jeg demonterer
også dørene?

133
00:40:31,471 --> 00:40:37,435
Hvorfor ikke hjulene, dækkene,
og også værktøjskassen?

134
00:40:38,103 --> 00:40:40,354
Du er ude af dit sind!

135
00:40:40,480 --> 00:40:42,356
Du er fri til at gå, sir.

136
00:42:10,153 --> 00:42:12,154
Kom ud.
Kysten er klar.

137
00:42:21,623 --> 00:42:23,124
Hænderne op.

138
00:42:31,091 --> 00:42:33,926
- Fin måde at takke mig på.
- Ser du mig klatre ind?

139
00:42:34,678 --> 00:42:37,430
Sikker. Eller jeg ville ikke foreslå
du får lidt luft.

140
00:42:37,514 --> 00:42:39,598
Hvorfor løbe sådan en risiko?

141
00:42:41,393 --> 00:42:42,935
Op!

142
00:42:43,061 --> 00:42:44,395
Besvar mit spørgsmål.

143
00:42:44,521 --> 00:42:47,440
Efter jeg sænkede mine hænder.

144
00:43:05,417 --> 00:43:07,334
Og rig, for at starte.

145
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
Læg hænderne ned.

146
00:43:27,898 --> 00:43:29,398
I morges?

147
00:43:30,567 --> 00:43:32,318
Det er utroligt.

148
00:43:33,987 --> 00:43:36,739
Hvad syntes du
ser du mig gemme mig i din bil?

149
00:43:37,783 --> 00:43:40,534
At du er flygtningen
nævnte radio.

150
00:43:40,744 --> 00:43:43,037
Jeg var lige bestået
en vejspærring ved Chalon.

151
00:43:43,538 --> 00:43:45,414
Og du var ikke bange?

152
00:43:45,665 --> 00:43:47,082
Hvad med?

153
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Mig, til at starte med.

154
00:43:49,544 --> 00:43:52,129
Og at de fandt mig
i dit bagagerum,

155
00:43:52,422 --> 00:43:54,006
for eksempel.

156
00:44:44,307 --> 00:44:47,142
Kom nu.
Paris er dit bedste bud.

157
00:44:52,816 --> 00:44:55,693
Hvis vi ikke ses igen, tak.

158
00:45:27,392 --> 00:45:28,934
Hej Fiorello.

159
00:45:30,353 --> 00:45:31,854
Hej, du.

160
00:45:35,025 --> 00:45:36,567
Hej Grifollet.

161
00:45:37,861 --> 00:45:39,528
Hej, Ofr�ne.

162
00:46:03,970 --> 00:46:05,638
Tid til at spise.

163
00:46:07,390 --> 00:46:09,016
Kom nu, børn.

164
00:46:10,310 --> 00:46:12,853
Du surmuler fordi
Jeg var væk i tre dage.

165
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
Kom nu, Grifollet.

166
00:46:25,909 --> 00:46:27,910
Kommer du, Ofr�ne?

167
00:46:36,586 --> 00:46:39,797
Kom nu, skat.
Kom så, Ofrne.

168
00:47:46,406 --> 00:47:48,532
Tag skovvejen.

169
00:48:34,746 --> 00:48:36,455
Kom ud på min side.

170
00:48:52,472 --> 00:48:54,431
End of the line, Corey.

171
00:48:56,935 --> 00:48:59,061
Et træk og du er død.
Hænderne op.

172
00:49:31,886 --> 00:49:34,763
Lad os gå, hurtigt.
Nogen har måske hørt skuddene.

173
00:50:02,167 --> 00:50:06,461
- Kun tilfældigheder kan hjælpe nu.
- Chance har ikke haft meget held.

174
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
hr. Mattei,

175
00:50:09,215 --> 00:50:12,676
vidste du ikke, at en mistænkt
skal anses for skyldig?

176
00:50:12,802 --> 00:50:14,928
Ikke for mig, sir.

177
00:50:15,722 --> 00:50:19,141
Jeg har beskæftiget mig med så mange mistænkte
der var uskyldige...

178
00:50:19,350 --> 00:50:21,476
Du må jo lave sjov!
Ingen er uskyldige.

179
00:50:21,603 --> 00:50:23,770
Alle mænd er skyldige.

180
00:50:25,315 --> 00:50:28,817
De er født uskyldige,
men det holder ikke.

181
00:50:29,068 --> 00:50:34,656
Sir, min chef har lige fortalt dig det
den eneste tilfældighed kan fange Vogel nu.

182
00:50:35,658 --> 00:50:38,535
Chancen og mig selv, faktisk.

183
00:50:38,912 --> 00:50:41,997
hr. Mattei,
Jeg tvivler ikke på din velvilje,

184
00:50:42,373 --> 00:50:44,499
men tillad mig at tvivle

185
00:50:44,709 --> 00:50:48,837
din effektivitet i at arrestere de skyldige.

186
00:50:49,047 --> 00:50:52,549
Mattei har den fineste service rekord
om 15 år på styrken.

187
00:50:52,759 --> 00:50:56,011
Hvad så?
Mennesker ændrer sig på 15 år.

188
00:50:56,221 --> 00:50:59,348
Du tror, jeg er manden
Jeg var i 1955?

189
00:51:00,016 --> 00:51:01,850
Vi forandrer os alle

190
00:51:02,101 --> 00:51:03,560
til det værre.

191
00:51:03,686 --> 00:51:05,520
Jeg er klar til at sige op, hvis...

192
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
Det ville være for nemt.

193
00:51:08,191 --> 00:51:11,193
Nej, du skal finde Vogel
med krog eller skurk.

194
00:51:11,402 --> 00:51:13,028
Uanset hvad det koster.

195
00:51:13,154 --> 00:51:15,572
Du kender ham bedst her.

196
00:51:15,698 --> 00:51:18,867
At rejse sammen i en sovevogn
skaber et bånd,

197
00:51:19,452 --> 00:51:21,703
også selvom rejsen er afbrudt.

198
00:51:22,872 --> 00:51:24,581
Meget godt. Jeg finder ham.

199
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
Det er jeg sikker på, han vil.

200
00:51:28,336 --> 00:51:30,420
Det håber jeg for jeres begges skyld

201
00:51:30,630 --> 00:51:34,675
da du står inde for din underordnede,
min kære direktør.

202
00:51:34,801 --> 00:51:37,427
Virkelig. Jeg står inde for ham.

203
00:51:44,310 --> 00:51:47,229
Og glem ikke: alle skyldige.

204
00:51:47,730 --> 00:51:50,774
- Selv politifolk?
- Alle mænd, hr. Mattei.

205
00:51:50,900 --> 00:51:53,735
DIVISIONEN FOR INDRE ANLIGGENDER

206
00:51:54,445 --> 00:51:56,738
- lavede han sjov?
- Han mente det.

207
00:51:57,573 --> 00:52:01,743
Det er hans doktrin: Forbrydelsen lurer i os.
Vi er nødt til at skylle det ud.

208
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
Mærkelig mand.

209
00:52:03,538 --> 00:52:05,706
En mand at frygte.

210
00:52:07,250 --> 00:52:09,126
Hvor vil du starte?

211
00:52:09,419 --> 00:52:11,086
De sædvanlige kanaler.

212
00:52:20,763 --> 00:52:24,057
- Hørte du?
- Det gjorde jeg, sir.

213
00:52:25,143 --> 00:52:27,227
Men hvorfor navnet "Mattei"?

214
00:52:28,146 --> 00:52:30,439
Blondt hår, blå øjne.

215
00:52:31,107 --> 00:52:33,108
Det er ikke særlig korsikansk.

216
00:52:33,818 --> 00:52:35,819
Bring mig hans fil, vil du?

217
00:52:36,070 --> 00:52:39,948
Sammen med hans concierges rapporter
og listen over hans meddelere.

218
00:53:00,386 --> 00:53:04,514
- Jeg kan ikke forestille mig ham som meddeler.
- Det er fordi han ikke er det.

219
00:53:04,807 --> 00:53:06,975
- Er det ikke barpigen?
- Det er det.

220
00:53:11,439 --> 00:53:14,983
Det er svært at finde
en fyr på lam, hvis han er klog.

221
00:53:15,193 --> 00:53:16,985
Ja, jeg ved det.

222
00:53:17,612 --> 00:53:20,113
Bare find en måde at lokke ham på.

223
00:53:20,573 --> 00:53:23,158
Jeg kender ikke engang fyren.
Hvad bider han i?

224
00:53:23,868 --> 00:53:26,828
Skeer, fluer, orme, maddiker?

225
00:53:27,705 --> 00:53:30,665
Er fisken du leder efter
gedde eller aborre?

226
00:53:30,833 --> 00:53:33,001
Spar mig for fisketimen.

227
00:53:33,753 --> 00:53:36,004
Du har masser af fantasi.

228
00:53:36,297 --> 00:53:38,507
Kvarteret har ændret sig.

229
00:53:38,758 --> 00:53:41,551
Hætter bruger ny taktik
siden friluftsmarkedet flyttede.

230
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
Kvarteret er dødt.

231
00:53:44,680 --> 00:53:47,682
- Skift kvarterer.
- Folk kender mig.

232
00:53:47,975 --> 00:53:50,852
Gør som jeg gør: Arbejd gennem andre.

233
00:53:51,354 --> 00:53:52,854
Sikker.

234
00:53:53,773 --> 00:53:55,565
Men fortæl mig en ting.

235
00:53:56,984 --> 00:53:58,777
Er du sikker på han er skyldig?

236
00:54:01,572 --> 00:54:02,531
jeg er.

237
00:58:58,577 --> 00:59:02,497
Så, Santi, glem det
vores gamle venner, er vi?

238
00:59:03,249 --> 00:59:05,458
Hvorfor komme til min klub, inspektør?

239
00:59:05,835 --> 00:59:08,920
Så alle ser dig
og tror jeg er en snik?

240
00:59:09,547 --> 00:59:11,673
Du vil virkelig gerne brænde mig.

241
00:59:11,841 --> 00:59:14,175
Læg det ikke på så tykt.
Slet ikke.

242
00:59:14,677 --> 00:59:19,431
Bare sig du havde nogle problemer
med politiet over nogle call girls.

243
00:59:20,683 --> 00:59:23,977
Hvis du ikke vil hjælpe mig,
Jeg må prøve at skræmme dig.

244
00:59:24,145 --> 00:59:26,604
Du har prøvet før uden held.

245
00:59:26,731 --> 00:59:29,566
Tror du det?
Tro det ikke.

246
00:59:29,692 --> 00:59:31,234
Jeg har ikke noget at sige.

247
00:59:32,528 --> 00:59:34,112
Med denne kundekreds?

248
00:59:34,238 --> 00:59:37,031
Jeg ved ikke hvad der bliver sagt her
og selvom jeg gjorde det...

249
00:59:37,199 --> 00:59:39,033
Du ville ikke fortælle mig det. Jeg ved det.

250
00:59:39,243 --> 00:59:41,327
Jeg advarer dig, Santi.

251
00:59:41,662 --> 00:59:44,622
Jeg dæmpede din lille affære...
foreløbig.

252
00:59:45,082 --> 00:59:46,875
Få mig ikke til at fortryde det.

253
00:59:47,752 --> 00:59:49,627
Du gled op. Jeg skal bruge den.

254
00:59:49,879 --> 00:59:53,131
Selvom det er imod din natur,
du skal hjælpe mig.

255
00:59:53,841 --> 00:59:57,719
Hvis ikke, lover jeg dig
du vil være på dybt vand.

256
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
Alt politi har informanter.

257
01:00:00,556 --> 01:00:02,390
Det ved du.

258
01:00:03,684 --> 01:00:07,353
Du læser aviser, lytter til radio,
se fjernsyn.

259
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
Find mig Vogel.

260
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
Er det alt!
Jeg kender ham ikke engang.

261
01:00:13,319 --> 01:00:15,028
Og det her?

262
01:00:16,071 --> 01:00:17,655
Ligner han?

263
01:00:17,907 --> 01:00:20,074
Så du vil høre om ham.

264
01:00:20,242 --> 01:00:22,160
Efter dette besøg tvivler jeg på det.

265
01:00:23,120 --> 01:00:26,831
Jeg gentager, fortæl dem
det vedrører din sag.

266
01:00:27,500 --> 01:00:29,375
Hvis du har lyst, kan jeg hjælpe.

267
01:00:29,585 --> 01:00:31,961
Jeg kan få dig trukket ind
i 48 timer.

268
01:00:32,588 --> 01:00:34,005
På den måde

269
01:00:34,089 --> 01:00:36,508
din ære forbliver intakt.

270
01:00:36,634 --> 01:00:40,011
- Vogel beskæftigede sig aldrig med pøbelen.
- Men det vil han nu.

271
01:00:40,304 --> 01:00:42,639
For at lægge sig lavt, vil han bede om hjælp.

272
01:00:42,848 --> 01:00:45,600
Du vil høre om det.
Og det vil jeg også.

273
01:00:46,727 --> 01:00:48,144
Vi ses i morgen.

274
01:01:03,786 --> 01:01:05,119
Hvor hen?

275
01:01:05,329 --> 01:01:08,331
Dig, hvor end du vil.
Mig, jeg går i seng.

276
01:01:08,666 --> 01:01:10,708
Jeg har været ved at dø i 48 timer.

277
01:02:35,878 --> 01:02:37,378
Jeg ved det.

278
01:02:38,505 --> 01:02:41,215
Et job, der kommer fra en fængselsbetjent
lyder tvivlsomt.

279
01:02:44,678 --> 01:02:47,221
Men vi kan starte med at tjekke det ud.

280
01:02:47,389 --> 01:02:48,765
Det vil ikke bevise noget.

281
01:02:48,891 --> 01:02:51,517
Men det bliver noget at gå efter.

282
01:02:52,061 --> 01:02:56,272
Okay. Lad os sige, at vi bestemmer
at gå videre med jobbet.

283
01:02:57,274 --> 01:02:59,275
Vi mangler stadig en skytte.

284
01:03:00,611 --> 01:03:03,404
Det er derfor, jeg taler til dig.

285
01:03:03,530 --> 01:03:06,407
Mig? Få det ud af dit hoved.

286
01:03:07,409 --> 01:03:09,911
Mellem at skyde to mænd
seks fod væk

287
01:03:10,162 --> 01:03:12,246
og rammer et mål på 100 fod,

288
01:03:13,582 --> 01:03:15,333
der er en vis forskel.

289
01:03:15,626 --> 01:03:19,212
Det er forskellen mellem
en amatør og en professionel.

290
01:03:21,757 --> 01:03:25,760
Og trods udseende,
Jeg er ikke professionel.

291
01:03:30,140 --> 01:03:32,934
Jeg kendte en rigtig god skytte
for fire-fem år siden.

292
01:03:33,060 --> 01:03:34,018
En politimand.

293
01:03:35,229 --> 01:03:36,896
En crack politimand.

294
01:03:37,272 --> 01:03:39,565
Et af de bedste skud på styrken.

295
01:03:39,900 --> 01:03:44,195
Men korruptionen af hans arbejde
miljøet nåede ham endelig.

296
01:03:44,279 --> 01:03:48,116
Mellem min fangevogter og din betjent,
overdriver vi det ikke?

297
01:03:48,951 --> 01:03:50,284
Gå og se ham.

298
01:03:50,452 --> 01:03:53,329
Vi tager den risiko.
Tal med ham.

299
01:03:53,580 --> 01:03:55,373
Jeg husker hans nummer.

300
01:03:55,457 --> 01:03:57,125
Han har måske ikke flyttet sig.

301
01:06:01,917 --> 01:06:03,334
Mister Jansen?

302
01:06:04,294 --> 01:06:05,753
Taler.

303
01:06:06,505 --> 01:06:08,589
Undskyld mig.
Jeg var i bad.

304
01:06:10,592 --> 01:06:11,592
Hvem er det her?

305
01:06:11,760 --> 01:06:13,386
Du kender mig ikke.

306
01:06:14,221 --> 01:06:16,305
En ven af ​​en ven.
Kan vi mødes?

307
01:06:17,099 --> 01:06:18,766
Ja. Selvfølgelig.

308
01:06:20,435 --> 01:06:21,144
Hvornår og hvor?

309
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
Jeg ved det ikke.

310
01:06:26,066 --> 01:06:27,984
Omkring midnat?

311
01:06:28,110 --> 01:06:29,819
Sikker. Hvor?

312
01:06:37,119 --> 01:06:38,578
Bøde.

313
01:08:40,909 --> 01:08:44,078
De dræbte hinanden
over et par tusinde francs.

314
01:08:44,496 --> 01:08:46,956
Hvis vi finder ud af, hvis penge det er,

315
01:08:47,207 --> 01:08:49,583
vi ville forstå drabene.

316
01:08:49,835 --> 01:08:52,253
Vi skulle også spore
den anden bil.

317
01:08:52,587 --> 01:08:55,798
Hvis dens driver har noget at gøre
med pengene,

318
01:08:56,258 --> 01:08:58,050
vi ville have en bedre løsning.

319
01:08:58,719 --> 01:09:01,429
Tror du, der er en forbindelse med Vogel?

320
01:09:01,763 --> 01:09:03,055
Jeg ved det ikke.

321
01:09:03,140 --> 01:09:06,058
Han flygter om morgenen
mellem Marseille og Paris,

322
01:09:06,601 --> 01:09:10,187
og næste dag to fyre
findes døde på samme rute.

323
01:09:11,440 --> 01:09:14,275
Godt?
- Dækstøbningerne på den anden bil.

324
01:09:14,568 --> 01:09:16,861
To mærker dæk,
tre slidniveauer.

325
01:09:17,112 --> 01:09:20,781
Bilen er ikke ny.
Sandsynligvis en '66 eller en '67 model.

326
01:09:21,033 --> 01:09:23,993
- Hvad mærke?
- Ford, Chevrolet, Plymouth?

327
01:10:00,697 --> 01:10:03,741
Enhver spørger efter mig, mit navn er Corey.
Jeg kommer derovre.

328
01:10:45,700 --> 01:10:48,369
TILMELDING AF BILEN

329
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Denne ven vil have
at holde lav profil.

330
01:12:11,286 --> 01:12:13,746
Jeg vil have dig til at møde ham
at diskutere et job.

331
01:12:59,376 --> 01:13:00,626
To whiskyer.

332
01:13:00,794 --> 01:13:03,420
Nej tak.
Jeg rører den aldrig.

333
01:13:03,672 --> 01:13:05,130
En dobbelt.

334
01:13:20,522 --> 01:13:22,356
Du er et rigtigt afskud.

335
01:13:23,233 --> 01:13:26,277
At fornærme en betjent
i udførelsen af sit hverv.

336
01:13:26,945 --> 01:13:28,654
Gør ikke tingene værre.

337
01:13:29,114 --> 01:13:32,700
Du ved, at denne arrestation er til skue,
for dine kunder og personale,

338
01:13:33,368 --> 01:13:35,786
bare for at gøre tingene nemmere for dig.

339
01:13:36,496 --> 01:13:38,330
Bare læn dig tilbage.

340
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
Det er sådan her, Santi.

341
01:13:43,545 --> 01:13:46,922
Som jeg sagde i går aftes,
Jeg vil ikke bringe dig ned.

342
01:13:47,215 --> 01:13:49,174
Og jeg ændrer ikke min plan.

343
01:13:49,384 --> 01:13:54,054
Hvis jeg bliver nødt til det, hiver jeg dig ind
hver uge i to dages afhøring.

344
01:13:55,515 --> 01:13:58,434
Informer din advokat,
selvom jeg kan forhindre dig.

345
01:13:58,935 --> 01:14:02,354
Og ring til din bartender
at bringe dine måltider hertil.

346
01:14:03,064 --> 01:14:07,610
Alle i klubben ved,
og mit besøg vil ikke skade dit omdømme.

347
01:14:10,864 --> 01:14:15,951
Du sagde, selvom jeg ikke har en meddeler
natur, du ville tvinge mig til at hjælpe dig.

348
01:14:17,078 --> 01:14:19,913
Du har din psykologi
alt forkert.

349
01:14:20,540 --> 01:14:23,250
Intet kan ændre sig
en mands grundlæggende natur.

350
01:14:24,085 --> 01:14:27,296
Jeg ringer ikke til min advokat
eller min bartender.

351
01:14:27,839 --> 01:14:29,798
Jeg er ikke en informant.

352
01:14:52,238 --> 01:14:53,947
Læg ham på is.

353
01:15:11,341 --> 01:15:13,967
Han trak lige klassikeren
opening routine.

354
01:15:14,511 --> 01:15:16,929
"He is not and never
will be an informer."

355
01:15:17,138 --> 01:15:18,972
- Anything on Vogel?
- Intet.

356
01:15:19,349 --> 01:15:22,101
Jeg taler med Santi igen
before releasing him.

357
01:15:22,310 --> 01:15:24,311
De kender hinanden godt.

358
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Hvis vi ikke får Vogel
in a day or two,

359
01:15:27,440 --> 01:15:29,316
Santi vil høre om ham.

360
01:15:29,567 --> 01:15:32,695
Det er, når jeg gør mit træk.

361
01:15:33,029 --> 01:15:36,073
And his phone?
- Aflytning døgnet rundt.

362
01:15:51,631 --> 01:15:53,257
Ingen introduktioner nødvendig.

363
01:15:55,176 --> 01:15:56,760
Hvordan har du det?

364
01:15:57,011 --> 01:15:58,470
Og dig?

365
01:15:58,722 --> 01:16:00,347
You haven't heard?

366
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
Jeg er en eftersøgt mand.
Undslipper arrestation.

367
01:16:04,936 --> 01:16:08,647
- Wanted by who?
- Mattei. Din klassekammerat.

368
01:16:09,941 --> 01:16:11,734
Meget godt, det vil gøre dig.

369
01:16:19,659 --> 01:16:21,910
Fem personer vil være med på dette.

370
01:16:22,412 --> 01:16:26,081
Vi tre, den ene
som satte os på det, og hegnet.

371
01:16:28,960 --> 01:16:31,420
Kun ét hegn kan klare
denne slags varer.

372
01:16:32,464 --> 01:16:34,506
Han skal være enig først.

373
01:16:36,176 --> 01:16:39,178
Vogel må ligge lavt,
så jeg vil se ham.

374
01:16:40,805 --> 01:16:42,681
Og nogen er nødt til at sage lokalerne.

375
01:16:43,224 --> 01:16:46,226
Den person vil være dig.

376
01:16:53,109 --> 01:16:54,777
MAUBOUSSIN JUVELER

377
01:18:08,601 --> 01:18:10,143
Dine armbånd, tak.

378
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
Selvfølgelig, sir.
Denne vej, tak.

379
01:18:22,156 --> 01:18:24,741
Hvilken slags havde du i tankerne?

380
01:18:24,826 --> 01:18:26,410
Vi har smaragder.

381
01:18:27,620 --> 01:18:29,329
Dette stykke er ret dejligt.

382
01:18:31,082 --> 01:18:32,708
Eller måske safirer.

383
01:18:41,009 --> 01:18:43,051
Dette er et nyere design.

384
01:18:50,685 --> 01:18:52,102
Meget flot.

385
01:18:54,230 --> 01:18:56,064
Ure.

386
01:19:10,038 --> 01:19:11,413
Den der.

387
01:19:16,586 --> 01:19:19,087
Vi laver også denne slags armbånd

388
01:19:19,213 --> 01:19:20,881
med rubiner.

389
01:19:27,764 --> 01:19:30,390
Jeg tror, et armbånd ville være bedst...

390
01:19:32,018 --> 01:19:33,644
for en meget ung kvinde.

391
01:19:51,537 --> 01:19:53,080
Jeg må tænke over det.

392
01:19:53,331 --> 01:19:55,666
Til Deres tjeneste, sir.

393
01:20:21,109 --> 01:20:23,276
Det hele tjekker ud som du sagde.

394
01:20:24,654 --> 01:20:27,614
De skudsikre glasmontre
dobbelt som pengeskabe.

395
01:20:28,616 --> 01:20:32,828
Ingen grund til at fjerne og sætte tilbage
de hundredvis af forskellige stykker.

396
01:20:34,706 --> 01:20:38,667
Vitrinerne åbnes
og lukket elektronisk.

397
01:20:40,294 --> 01:20:42,462
Vægnøglen findes.

398
01:20:43,381 --> 01:20:45,465
Det styrer montrene

399
01:20:45,675 --> 01:20:51,263
og de elektriske øjne, der blokerer adgangen
til showroomet fra reposen.

400
01:20:52,807 --> 01:20:56,893
Der er ingen vej ind
andet end den måde, du vil bruge.

401
01:20:59,480 --> 01:21:01,064
Men pas på:

402
01:21:02,108 --> 01:21:04,818
Der er også overvågningskameraer.

403
01:23:42,268 --> 01:23:45,312
Det bliver omkring 20 mio.
markedsværdi.

404
01:23:45,479 --> 01:23:48,190
Frakoble, genklippe,
med platin smeltet,

405
01:23:49,483 --> 01:23:52,235
sten og ædelstene
er kun 25% værd for mig.

406
01:23:52,987 --> 01:23:54,696
Forvent ikke mere end fem mio.

407
01:23:55,531 --> 01:23:56,990
Hvor længe?

408
01:23:57,116 --> 01:24:00,869
Lad mig varerne stå i 24 timer,
og jeg betaler dagen efter.

409
01:24:02,830 --> 01:24:05,373
Hvis du kan finde et bedre tilbud...

410
01:24:05,499 --> 01:24:07,334
Der er få af jer.

411
01:24:07,460 --> 01:24:08,543
Sandt nok.

412
01:24:10,463 --> 01:24:11,421
Godt?

413
01:24:15,968 --> 01:24:18,887
- Jeg ringer og kommer forbi.
- Nej, kom uden at ringe.

414
01:24:19,138 --> 01:24:20,889
Det er bedre på den måde.

415
01:24:21,682 --> 01:24:23,516
Jeg forestiller mig i hvert fald

416
01:24:23,726 --> 01:24:27,062
Jeg vil læse om
varen i aviserne.

417
01:24:27,188 --> 01:24:29,356
- Sandsynligvis.
- Præcis.

418
01:28:50,618 --> 01:28:55,413
Hvis jeg havde kendt til hans løsladelse,
han ville ikke have slået mig derhjemme.

419
01:28:57,458 --> 01:28:59,792
Og tre af mine drenge
stadig ville være i live.

420
01:29:04,548 --> 01:29:06,966
Jeg var ikke klar over, at der var ballade.

421
01:29:07,176 --> 01:29:09,135
Ellers havde jeg ikke...

422
01:29:17,269 --> 01:29:19,312
Hvad tænker du på?

423
01:29:21,148 --> 01:29:22,482
Intet.

424
01:29:29,823 --> 01:29:30,907
Lad os høre det.

425
01:29:34,078 --> 01:29:35,828
Lad os høre det!

426
01:31:55,094 --> 01:31:56,678
Det er det.

427
01:46:41,563 --> 01:46:42,771
Plouvier.

428
01:56:56,302 --> 01:56:58,386
De er ikke meget for snak.

429
01:57:02,474 --> 01:57:04,517
Det gør mig meget godt.

430
01:57:07,354 --> 01:57:09,898
SENSATIONELLT STED VEND�ME HEIST

431
01:57:10,107 --> 01:57:12,483
DRIFTIGE TYVNE SLÅR AF
MED 20 MILLIONER I JYVELER

432
01:57:20,409 --> 01:57:23,703
- Smider vi det ud?
- Ikke et anonymt brev!

433
01:57:23,829 --> 01:57:27,248
TYVERNES NAVNE
I NÆSTE BREV

434
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
Hvis opfølgningen kommer,

435
01:57:29,501 --> 01:57:32,378
vi kan finde forfatteren,
tak til begge.

436
01:57:32,838 --> 01:57:34,505
Det er sket før.

437
01:57:34,673 --> 01:57:37,926
- Paris poststempel.
- Filer det sammen med brevet.

438
01:57:46,352 --> 01:57:48,519
Den er for stor til mig.

439
01:57:49,230 --> 01:57:50,230
For varmt.

440
01:57:52,107 --> 01:57:54,776
Jeg finder ikke en køber
for sådanne varer.

441
01:57:55,694 --> 01:57:58,947
Jeg skulle vente måneder
at vise det på ethvert europæisk marked.

442
01:58:00,199 --> 01:58:02,325
Ingen vil røre den.

443
01:58:58,048 --> 01:59:00,591
Tak.
Du har lige gjort mig en stor tjeneste.

444
01:59:00,843 --> 01:59:02,552
Jeg glemmer ikke dette.

445
01:59:02,678 --> 01:59:04,679
Corey vil heller ikke glemme dette.

446
01:59:05,889 --> 01:59:08,641
Han vil ikke have tid til at huske det.

447
01:59:12,771 --> 01:59:14,981
Vi er nødt til at tale med Santi hurtigt.

448
01:59:15,274 --> 01:59:17,275
Nej, han har politiet på ryggen.

449
01:59:17,526 --> 01:59:20,236
Han har masser af kontakter,
og han er legit.

450
01:59:20,988 --> 01:59:24,198
Ægte. Og jeg har aldrig set ham
foretage et falsk træk.

451
01:59:25,284 --> 01:59:27,869
Okay. Hvis I to siger det.

452
01:59:34,293 --> 01:59:38,629
Min ven skal vide det hurtigt
hvis du kan klare hans affære.

453
01:59:39,381 --> 01:59:40,631
Han hedder Corey.

454
01:59:40,799 --> 01:59:43,801
Fortæl ham at være det
hos dig kl. 01:00.

455
01:59:44,428 --> 01:59:46,471
og vent i den bagerste bås.

456
01:59:46,597 --> 01:59:48,556
Er det ikke bedre hos ham?

457
01:59:48,974 --> 01:59:51,351
Ikke til den første kontakt.

458
01:59:51,977 --> 01:59:53,478
Han vil være der.

459
02:00:33,352 --> 02:00:36,020
Du satser på, at vi har beviserne
og dine to venner...

460
02:00:36,271 --> 02:00:39,065
Kom væk fra det.
Der sker ikke noget i min skole.

461
02:00:39,316 --> 02:00:40,858
Din far kommer.

462
02:00:41,026 --> 02:00:44,487
Han vil blive glad for at lære
hans søn er involveret i...

463
02:00:44,571 --> 02:00:47,990
Jeg er ikke involveret i noget.
Du spilder bare din tid.

464
02:00:48,200 --> 02:00:49,867
Måske ikke.

465
02:01:00,003 --> 02:01:02,338
Han er her, chef.
Han kommer op.

466
02:01:21,483 --> 02:01:23,109
Dig, endelig.

467
02:01:23,360 --> 02:01:26,571
Undskyld at skuffe dig.
Jeg er her ikke for dig.

468
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
Ah, viceholdet.
Mere varmt vand?

469
02:01:30,451 --> 02:01:32,076
- Slet ikke.
- Hvad så?

470
02:01:32,327 --> 02:01:34,162
Intet. Det er min søn.

471
02:01:34,663 --> 02:01:36,289
Hvad gjorde han?

472
02:01:37,499 --> 02:01:39,250
Kom ind på mit kontor.

473
02:01:45,757 --> 02:01:47,675
Så hvad er problemet?

474
02:01:47,926 --> 02:01:50,052
Min søn Jean-Marc. Han er 16.

475
02:01:50,262 --> 02:01:53,181
Han og to klassekammerater
blev hentet i dag.

476
02:01:53,307 --> 02:01:54,474
Hvad for?

477
02:01:54,725 --> 02:01:57,768
Marihuana handel.
Men jeg kender Jean-Marc.

478
02:01:57,895 --> 02:01:59,937
Jeg sørger for, at han bliver i kø.

479
02:02:01,064 --> 02:02:02,732
- Åh, undskyld...
- Kom ind.

480
02:02:02,983 --> 02:02:06,360
Spørg Narkotika om forretningen
med Santi-drengen.

481
02:02:08,655 --> 02:02:10,114
Lad være med at tænke...

482
02:02:10,282 --> 02:02:13,117
Bad jeg dig om noget?
Har jeg lovet noget?

483
02:02:14,119 --> 02:02:17,288
I hvert fald hvis han er blandet sammen
i denne marihuana-forretning...

484
02:02:19,082 --> 02:02:20,917
Det er det! Jeg forstår det nu!

485
02:02:21,460 --> 02:02:24,420
Det er hvad du mente
natten efter Vogels flugt.

486
02:02:25,172 --> 02:02:26,672
Klip skuespil.

487
02:02:26,924 --> 02:02:28,299
Godt?

488
02:02:28,467 --> 02:02:29,842
Hr!

489
02:02:43,649 --> 02:02:46,234
Hej, doktor?
Nødsituation i Office 67.

490
02:02:46,485 --> 02:02:48,069
Forsøg på selvmord.

491
02:02:48,862 --> 02:02:51,155
To tuber aspirin
fandt han i en skuffe.

492
02:03:01,083 --> 02:03:03,000
Hvad skete der?

493
02:03:03,210 --> 02:03:05,002
Jeg prøvede at skræmme ham lidt.

494
02:03:05,254 --> 02:03:10,758
Så lovede jeg det, hvis han fortalte os det
der røg i hans klasse, ville vi lade ham gå.

495
02:03:10,884 --> 02:03:12,718
- Og?
- Han fortalte mig det.

496
02:03:12,844 --> 02:03:16,013
Dette var ikke din sag!

497
02:03:16,223 --> 02:03:18,766
Det hele blev gjort for faderen.

498
02:03:18,892 --> 02:03:21,519
Hvorfor gå overbord?

499
02:03:22,229 --> 02:03:24,647
Sir, jeg prøvede bare
at give dig en hånd.

500
02:03:25,607 --> 02:03:28,526
Nu går sagen
til ungdomsholdet.

501
02:03:28,652 --> 02:03:31,696
Bare få ham på hospitalet hurtigt.

502
02:03:31,947 --> 02:03:35,575
Hvis der sker ham noget,
Jeg lover dig en "promovering"!

503
02:03:54,636 --> 02:03:56,220
Jeg har lige fortalt ham det.

504
02:03:56,388 --> 02:03:58,848
Dette burde faktisk forenkle sagerne.

505
02:03:59,850 --> 02:04:03,060
Jeg drømmer om denne karade,
og det viser sig at være sandt.

506
02:04:03,520 --> 02:04:05,104
Disse børn...

507
02:04:06,773 --> 02:04:10,151
"De er født uskyldige,
men det holder ikke."

508
02:04:45,187 --> 02:04:47,271
Din dreng er over hovedet.

509
02:04:49,149 --> 02:04:51,150
Kun du kan hjælpe ham nu.

510
02:04:52,611 --> 02:04:54,362
Kan du se hvordan?

511
02:04:57,282 --> 02:04:59,575
Vil han være her hele natten?

512
02:05:12,881 --> 02:05:14,757
Hvad var kuglen lavet af?

513
02:05:16,468 --> 02:05:18,844
Bly, antimon og tin.

514
02:05:19,137 --> 02:05:22,139
En let, blød legering med lav densitet.

515
02:05:22,557 --> 02:05:24,558
Hvordan fik du den rigtige blanding?

516
02:05:24,851 --> 02:05:27,144
Det afhænger af banen.

517
02:05:27,312 --> 02:05:30,648
I dette tilfælde,
65 fod, 5/100 af et sekund.

518
02:05:31,108 --> 02:05:34,985
Den tid det tager
til delvis sammensmeltning og afkøling,

519
02:05:35,278 --> 02:05:37,655
før den flades mod låsen.

520
02:05:37,864 --> 02:05:39,657
De små tumblere.

521
02:05:39,991 --> 02:05:41,992
Det former dem på en måde.

522
02:05:42,911 --> 02:05:44,370
Forstå?

523
02:05:44,621 --> 02:05:46,122
Nej, men det er genialt.

524
02:05:46,873 --> 02:05:49,875
Jeg studerede ballistik for 20 år siden
med Marchand,

525
02:05:50,377 --> 02:05:53,713
som nu er overinspektør
af indre anliggender. IAD.

526
02:05:54,381 --> 02:05:55,798
Hvad er det?

527
02:05:55,924 --> 02:05:57,967
Politiet, der efterforsker politiet.

528
02:06:07,060 --> 02:06:08,519
En anden ting.

529
02:06:10,313 --> 02:06:13,774
Jeg vil ikke have mit snit.

530
02:06:15,527 --> 02:06:19,405
Du og Vogel kan dele det op.
Du får brug for det mere.

531
02:06:19,531 --> 02:06:21,157
Jeg forstår stadig ikke.

532
02:06:21,241 --> 02:06:23,284
Jeg bliver ved med dig

533
02:06:23,535 --> 02:06:25,828
indtil I begge er i det fri.

534
02:06:27,038 --> 02:06:29,373
Og jeg vil se Santis hegn med dig.

535
02:06:29,541 --> 02:06:31,751
Sørg for, at alt går godt.

536
02:06:31,835 --> 02:06:34,879
Hvorfor slutte sig til os?
Det var takket være dig...

537
02:06:36,965 --> 02:06:39,550
Takket være dig,
Jeg låste dyrene væk.

538
02:06:47,267 --> 02:06:49,101
Udyr?

539
02:06:50,061 --> 02:06:51,562
For lang tid til at forklare.

540
02:06:51,730 --> 02:06:54,482
Jeg henter dig om en time.

541
02:07:40,779 --> 02:07:42,404
Hej Fiorello.

542
02:07:44,950 --> 02:07:47,201
Hej, Ofr�ne.

543
02:07:47,744 --> 02:07:49,453
Blunder du?

544
02:08:08,139 --> 02:08:09,807
Tid til at spise.

545
02:08:10,433 --> 02:08:12,101
Kom nu, børn.

546
02:08:25,156 --> 02:08:26,907
Hvor er Grifollet?

547
02:08:27,033 --> 02:08:28,492
Her er du.

548
02:09:52,911 --> 02:09:54,578
Fik Santi udfyldt dig?

549
02:09:54,746 --> 02:09:56,372
På alt.

550
02:09:58,750 --> 02:10:00,834
Tror du, du kan klare det?

551
02:10:01,544 --> 02:10:02,962
Det tror jeg.

552
02:10:03,088 --> 02:10:05,839
Hvis jeg kan se dem,
og hvis du ikke har travlt.

553
02:10:05,966 --> 02:10:08,300
Hvad mener du
ved at "ikke travlt"?

554
02:10:09,135 --> 02:10:12,262
En så stor affære
skal gøres i etaper.

555
02:10:12,764 --> 02:10:14,932
Lad ikke nogen sige andet.

556
02:10:15,141 --> 02:10:17,434
Over en vis sum...

557
02:10:17,560 --> 02:10:18,686
Hvor længe?

558
02:10:18,770 --> 02:10:23,941
Mellem modtagelse af varen
og den første betaling, ikke længe.

559
02:10:24,442 --> 02:10:27,194
Men regn med en uge
før anden betaling.

560
02:10:27,278 --> 02:10:28,612
En uge?

561
02:10:28,780 --> 02:10:32,449
Jeg ved det, men det er det bedste, jeg kan gøre.

562
02:10:34,327 --> 02:10:36,286
Og den første betaling?

563
02:10:36,413 --> 02:10:39,748
Fireogtyve timer
efter du har leveret varen.

564
02:10:39,958 --> 02:10:43,293
Santi vil være omkring
at stå inde for mig.

565
02:10:44,295 --> 02:10:47,589
- Hvor leverer jeg?
- Til mit hjem i Louveciennes.

566
02:10:48,633 --> 02:10:50,300
Jeg tegner dig et kort.

567
02:11:33,428 --> 02:11:36,346
Jeg havde et godt indtryk.
Det virker overbords.

568
02:11:36,848 --> 02:11:38,432
Santi der?

569
02:11:39,726 --> 02:11:41,435
Og Jansen?

570
02:11:41,686 --> 02:11:44,188
Jeg henter ham.
Han kommer med.

571
02:11:44,272 --> 02:11:46,315
- Det er jeg også.
- Vær ikke et fjols.

572
02:11:46,524 --> 02:11:48,901
Vent her til jeg kommer tilbage.

573
02:11:49,194 --> 02:11:51,403
I morgen rydder vi ud.

574
02:11:51,529 --> 02:11:55,783
- Jansen også?
- Han bliver. Han er ikke bekymret.

575
02:11:56,951 --> 02:11:58,869
Til hver sit.

576
02:11:59,204 --> 02:12:02,122
Jeg er af sted. Vi ses senere.

577
02:12:03,333 --> 02:12:05,000
Tag det roligt.

578
02:12:09,881 --> 02:12:11,298
Vi har set værre.

579
02:14:09,667 --> 02:14:11,126
Vent her.

580
02:14:58,508 --> 02:14:59,925
Han er her.

581
02:15:29,914 --> 02:15:31,498
Kom denne vej.

582
02:16:18,713 --> 02:16:20,714
Corey, tag posen og løb efter den.

583
02:16:23,134 --> 02:16:24,968
Tag posen og løb efter den!

584
02:16:26,971 --> 02:16:28,972
Jeg er lige bag dig.

585
02:16:35,855 --> 02:16:37,773
Hvorfor ikke fortælle ham, hvem jeg er?

586
02:16:37,857 --> 02:16:40,150
Han ville ellers ikke være gået.

587
02:17:29,117 --> 02:17:30,534
Du!

588
02:17:31,452 --> 02:17:32,911
Så...

589
02:17:34,080 --> 02:17:37,040
dum som altid på styrken, ikke?

590
02:18:44,442 --> 02:18:46,568
Alle mænd, hr. Mattei.